Бланки государственных служб Финляндии с переводом на русский язык

Специально для русскоязычных пользователей наша организация перевела на русский язык и подготовила в удобной для использования форме бланки различных государственных служб Финляндии. Документы созданы в формате PDF, поэтому Вы можете распечатать документ и взять его с собой в качестве образца.

Работа над переводами ведётся непрерывно, на добровольной основе, и требует больших временных и трудозатрат. К сожалению, количество анкет настолько большое, что всё сразу охватить невозможно. Также, анкеты со временем устаревают, и заменяются новыми вариантами. Поэтому, если Вы заметили неточности в переводе, или что данная анкета устарела – сообщите нам, пожалуйста, через форму обратной связи на странице контактов.

Для просмотра Вам потребуется программа-просмотрщик PDF-файлов (например, Adobe Reader, который можно скачать здесь).

Для безработных

Пособие по безработице | Työttömyysturva
ТТ1

Пособиями Кela на период безработицы являются суточные и базовое пособие по безработице. 

Регистрация соискателя работы | Työnhakijaksi ilmoittautuminen
 

 

Семьи с детьми

Надбавка к алиментам  это пособие на содержание ребенка. Если родители разводятся, они могут решить, что дети останутся жить только с одним родителем. В этом случае тот родитель, который не живет с ребенком, платит алименты живущему с ребенком родителю. Родитель, который не живет с ребенком, называется алиментообязанным. Иногда родитель не платит алиментов, или родителя, обязанного их платить, нет. В этом случае Kela может выплачивать пособие на содержание ребенка тому родителю, который живет с ребенком постоянно. Кела платит пособие на содержание ребенка, если:

  • алиментообязанный родитель не платит алименты

  • в связи с небольшими доходами алиментообязанного родителя, алименты меньше, чем пособие на содержание ребенка

  • ребенка усыновил/удочерил только один родитель

  • отцовство не установлено

  • отцовство или материнство официально подтверждено, а алименты – не подтверждены.

 

Размер пособия на содержание ребенка составляет около 167 евро в месяц. Данный вид пособия не облагается налогом.

Заявление можно подать, если за ребёнком в возрасте до 3 лет осуществляется домашний уход. Уход может обеспечиваться родителями или другим лицом, например, бабушкой или няней. Данный вид пособия не выплачивается, если ребенок ходит в муниципальный детский сад. В пособие по уходу на дому входит пособие по уходу за ребенком и надбавка по уходу за ребёнком и возможную местную надбавку муниципалитета. Кела выплачивает пособие по уходу в большем размере, если, например, оба родителя работают на полную ставку или учатся на дневном отделении. Пособие по уходу выплачивается в меньшем размере, если родители или один из них не имеет работы или учебы нужного количества дневных часов.

Заявление на материнское пособие |
Äidin vanhempainetuudet
SV 9

 

Доверенности

Доверенность на ведение дел в Kela | Valtakirja asioiden hoitamista varten Kelassa
VAL 3

Доверенность на получение выплат наследополучателям | Valtakirja Etuuden maksaminen kuolinpesälle
EV 111

 
 

Здоровье

Заявление на реабилитацию или на пенсию по нетрудоспособности | Hakemus Kuntoutus/Työkyvyttömyyseläke
7002

Общая форма запроса пенсии по потере трудоспособности или необходимой реабилитации. Подается в Kela или в пенсионный фонд.

Заявка на пособие по уходу/ инвалидности для лиц от 16 лет | Eläkettä saavan hoitotuki/16 vuotta täyttäneen vammaistuki
EV 256

Специализированная медицинская реабилитация | Vaativa lääkinnällinen kuntoutus
Ku 104

C помощью этой формы одновременно можно подать заявку на пособие по уходу (hoitotuki) и на пособие по инвалидности (vammaistuki) для лица в возрасте от 16 лет и старше.

С помощью этой формы можно подать заявление на занятия с логопедом для ребенка, реабилитационные и адаптационные курсы или на прохождение индивидуальной реабилитации в реабилитационном центре. Помимо этого, к специализированной реабилитации по усмотрению относится нейропсихологическая реабилитация, физиотерапия, иппотерапия и некоторые другие реабилитационные услуги и вспомогательные средства. Смотрите также брошюру на русском языке с сайта Kela  

При переводе бланка использовались материалы на русском языке с сайта Министерства социального обеспечения и здравоохранения Финляндии  из раздела Реабилитация.

Заявление на пособие по инвалидности для лиц младше 16 лет | Alle 16-vuotiaan vammaistuki
EV 258

 

Пенсии

Заявление на пенсию вдовы/вдовца
| Leskeneläke
7004

Семейная пенсия обеспечивает доход вдовы (вдовца) и детей в случае смерти супруга (супруги) или родителя ребёнка. Семейной пенсией являются пенсия вдовы/вдовца и пенсия ребенка. Получить семейную пенсию в Кela могут вдова/вдовец в возрасте до 65 лет или  ребенок младше 18 лет.

Заявление на гарантированную пенсию
| Hakemus Takuueläke
GE 1

Kela выплачивает гарантированную пенсию, если сумма остальных видов получаемых вами пенсий слишком мала или вы не получаете никакой другой пенсии. Более подробную информацию о пенсиях и других пособиях для пенсионеров см. соответствующую брошюру на сайте Kela.

Заявление на пенсию по возрасту
| Vanhuuseläke
7001

Заявление на детскую пенсию для учащегося
| Lapseneläke 18-20 vuotiaalle opislelijalle
E 292

 

Пособия на жильё

Заявление на общее жилищное пособие
| Yleinen asumistuki
AT 1

Заявление на жилищное пособие
для пенсионеров
| Eläkkeensaajan asumistuki
AE 1

Заявление на продление жилищного пособия
| Jatkohakemus Yleinen asumistuki
AT13

 

Социальные пособия

Базовое социальное пособие
| Toimeentulotuki
TO1

За данным пособием можно обратиться, если суммы всех ваших доходов и сбережений, а также прочих пособий не хватает для покрытия всех базовых повседневных расходов (покупки продуктов питания, оплаты жилья и т.п.).

Заявление на пособие для оплаты расходов на похороны
| TÄYDENTÄVÄN TOIMEENTULOTUEN HAKEMUS HAUTAUSKULUIHIN